1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.Tvsubtitles.Net

2
00:00:19,633 --> 00:00:22,133
Από πότε το woody's έγινε κλαμπ των Cunt-Ry;

3
00:00:22,703 --> 00:00:23,637
Αφού είσαι εδώ.

4
00:00:23,637 --> 00:00:24,637
Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο;

5
00:00:24,637 --> 00:00:26,640
Αχ... όχι.

6
00:00:26,640 --> 00:00:28,142
Τελευταία κλήση για εσάς, έχετε σχολείο αύριο.

7
00:00:28,642 --> 00:00:31,128
Η πρώτη σου μέρα, είμαι τόσο περήφανος για σένα!

8
00:00:31,128 --> 00:00:32,629
Ένα λεπτό είναι σε κώμα

9
00:00:32,629 --> 00:00:34,630
Και την επόμενη θα πάει στο κολέγιο.

10
00:00:34,630 --> 00:00:36,100
Λοιπόν, σύμφωνα με τα λόγια του βασιλιά,

11
00:00:36,100 --> 00:00:37,601
«Πρέπει να ακολουθήσεις αυτό το όνειρο».

12
00:00:37,601 --> 00:00:40,937
μμ. Τώρα υπάρχει ένα όνειρο.

13
00:00:40,937 --> 00:00:45,374
Yee-Haw.

14
00:00:45,374 --> 00:00:47,376
Είχα το ίδιο όνειρο από τότε που ήμουν μικρός:

15
00:00:47,877 --> 00:00:50,880
Να ερωτευτείς, να παντρευτείς και να κάνεις ένα μωρό.

16
00:00:50,880 --> 00:00:52,314
Λοιπόν, δύο στα τρία δεν είναι άσχημα.

17
00:00:52,314 --> 00:00:54,250
Τρία στα τρία είναι ακόμα καλύτερα.

18
00:00:54,250 --> 00:00:55,184
Παντρεύεσαι;

19
00:00:55,685 --> 00:00:56,619
Πότε το αποφάσισες;

20
00:00:56,619 --> 00:00:57,570
Γιατί δεν μας το είπες;

21
00:00:57,570 --> 00:01:00,038
Ναί. Πριν από μερικές εβδομάδες. Μόλις το κάναμε.

22
00:01:00,038 --> 00:01:01,039
Αχ!

23
00:01:02,474 --> 00:01:05,393
Εδώ είναι μια πρόποση για το ευτυχισμένο ζευγάρι.

24
00:01:05,393 --> 00:01:07,896
Μακάρι να συνέλθεις πριν γίνει...

25
00:01:07,896 --> 00:01:09,899
πολύ αργά.

26
00:01:09,899 --> 00:01:11,349
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό!

27
00:01:11,349 --> 00:01:15,771
Τα όνειρα όλων γίνονται πραγματικότητα.

28
00:01:15,771 --> 00:01:17,773
Γεια, ποιο είναι το όνειρό σου, γλυκιά μου;

29
00:01:17,773 --> 00:01:21,710
Το όνειρό μου είναι μια μέρα να μάθω ποιο είναι το όνειρό μου.

30
00:01:21,710 --> 00:01:23,712
Το όνειρο είναι για άτομα που τους αρέσει να κοιμούνται.

31
00:01:23,712 --> 00:01:25,714
Προτιμώ να είμαι ξύπνιος και γαμημένος.

32
00:01:26,213 --> 00:01:28,200
Θα πάρω τηλέφωνο τον Τέντι και θα του πω να κατεβάσει τον κώλο του εδώ.

33
00:01:28,200 --> 00:01:30,701
Και περνούσα τόσο καλά.

34
00:01:31,153 --> 00:01:32,636
Θα τον απολύατε;

35
00:01:32,636 --> 00:01:34,138
Ο τύπος έχει πάθει πραγματικά κατάθλιψη.

36
00:01:34,138 --> 00:01:36,140
Ναι, προσπαθεί να βρει δουλειά από τότε.

37
00:01:36,640 --> 00:01:38,559
Δεν θα χαρακτήριζα ακριβώς τη βολή

38
00:01:39,060 --> 00:01:42,012
Μπροστά στο αφεντικό μου «ένα περιστατικό».

39
00:01:42,012 --> 00:01:44,882
Δεν σηκώνει.

40
00:01:45,382 --> 00:01:48,384
Δεν υποθέτετε ότι θα έκανε κάτι... δραστικό,

41
00:01:48,384 --> 00:01:49,336
Εσείς; -Εννοώ,

42
00:01:49,837 --> 00:01:51,822
Θα μπορούσε να είναι ξαπλωμένος στο κρεβάτι αυτή τη στιγμή...

43
00:01:51,822 --> 00:01:53,807
νεκρός.

44
00:01:54,225 --> 00:01:54,724
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;

45
00:02:03,533 --> 00:02:06,019
Απλώνω χόρτα;

46
00:02:11,524 --> 00:02:24,536
Τέντυ;

47
00:02:28,992 --> 00:02:30,493
Τεντ, τι κάνεις;

48
00:02:32,494 --> 00:02:33,962
Πώς στο διάολο μοιάζει;

49
00:02:33,962 --> 00:02:37,449
Θεέ μου... μυρίζει σαν λουτρό εδώ μέσα.

50
00:02:37,449 --> 00:02:38,400
Πότε είναι η τελευταία φορά

51
00:02:38,400 --> 00:02:40,335
Έφυγες από αυτό το μέρος;

52
00:02:40,335 --> 00:02:42,337
Τέσσερις μέρες.

53
00:02:42,337 --> 00:02:43,838
Είμαι στη μέση ενός μαραθωνίου.

54
00:02:43,838 --> 00:02:45,273
Ακριβώς όπως το amc.

55
00:02:45,774 --> 00:02:48,276
Αμερικάνικα κλασικά αυνανισμός.

56
00:02:48,276 --> 00:02:50,695
Αγάπη μου, νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.

57
00:02:50,695 --> 00:02:53,698
Χα. εχεις δικιο. Συνήθως το άτριχο μάσημα-τρύπα του ricky rod με τρελαίνει.

58
00:02:54,199 --> 00:02:57,201
Για κάποιο λόγο έχει χάσει τη μαγεία του.

59
00:02:57,201 --> 00:03:01,138
Ξέρω ότι έχεις πάθει λίγο κατάθλιψη τον τελευταίο καιρό,

60
00:03:01,138 --> 00:03:03,140
Αλλά πρέπει να μαζευτείς.

61
00:03:03,140 --> 00:03:05,141
Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

62
00:03:05,141 --> 00:03:07,645
Μόνο που δεν το κάνεις πιο εύκολο. Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε,

63
00:03:07,645 --> 00:03:09,145
Πιάστε μια θηλή και πιέστε.

64
00:03:09,145 --> 00:03:10,614
Μοιάζω με ανθρώπινο σφιγκτήρα βιτών;

65
00:03:11,115 --> 00:03:12,600
Ουάου! Δείτε το.

66
00:03:14,001 --> 00:03:14,969
Ωχ.

67
00:03:14,969 --> 00:03:27,347
Αυτό είναι καυτό.

68
00:03:27,347 --> 00:03:28,848
Ουφ, όχι!

69
00:03:28,848 --> 00:03:31,801
Δεν με ρουφάς στη μαύρη τρύπα της εξαχρείωσης σου.

70
00:03:32,302 --> 00:03:35,772
Τώρα σήκω, σήκω αμέσως.

71
00:03:35,772 --> 00:03:37,774
εχεις δικιο.

72
00:03:37,774 --> 00:03:40,277
Είμαι σε αυτό το κρεβάτι αρκετό καιρό.

73
00:03:48,284 --> 00:03:50,286
Ας δούμε ποιος είναι στο demondick.Com, έτσι;

74
00:03:50,786 --> 00:03:53,789
Δεν εννοούσα αυτό.

75
00:03:53,789 --> 00:03:56,292
Άκουσέ με, Τέντυ.

76
00:03:56,292 --> 00:03:57,293
Κοίτα, ξέρω...

77
00:03:57,793 --> 00:04:00,796
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο να απολυθείς.

78
00:04:00,796 --> 00:04:04,299
Είναι... τρομερό πλήγμα. Πλήγμα;

79
00:04:04,299 --> 00:04:05,800
Ξύστε το.

80
00:04:05,800 --> 00:04:08,253
Αλλά... αλλά υπάρχει ένα μεγάλο, μεγάλο...

81
00:04:08,253 --> 00:04:11,256
Φανταστικός κόσμος εκεί έξω. Ναι.

82
00:04:11,256 --> 00:04:12,757
Να σου πω κάτι

83
00:04:12,757 --> 00:04:14,759
Σχετικά με αυτόν τον υπέροχο, μεγάλο, υπέροχο κόσμο εκεί έξω.

84
00:04:14,759 --> 00:04:17,263
Ή τραντάζεσαι ή τραντάζεσαι.

85
00:04:20,198 --> 00:04:21,699
Ναι!

86
00:04:21,699 --> 00:04:26,204
Αυτό είναι όλο. Πηγαίνετε για αυτό.

87
00:04:43,036 --> 00:04:46,540
Α... όχι. Όχι.

88
00:04:47,040 --> 00:04:48,542
Αυτό ήταν μόνο για σένα.

89
00:04:49,042 --> 00:04:51,545
Από πότε αρνείστε να σας πιπιλίσουν το πουλί;

90
00:04:51,545 --> 00:04:53,046
Αφού αύριο είναι μεγάλη μέρα.

91
00:04:53,046 --> 00:04:55,047
Πρέπει να εξοικονομήσω την ενέργειά μου για την τέχνη μου.

92
00:04:55,047 --> 00:04:59,051
Ε, πώς το λες αυτό;

93
00:04:59,051 --> 00:05:01,054
Υπόσχομαι ότι θα σε αφήσω να με φυσήξεις αύριο το βράδυ.

94
00:05:01,054 --> 00:05:03,522
Ναι; Λοιπόν, ποιος λέει ότι θα έχω διάθεση;

95
00:05:03,522 --> 00:05:05,024
έχεις πάντα διάθεση,

96
00:05:05,024 --> 00:05:07,476
Κάτι που είναι εκπληκτικό όταν το σκέφτεσαι.

97
00:05:07,476 --> 00:05:29,781
Δηλαδή στην ηλικία σου.

98
00:05:38,273 --> 00:05:40,274
Ζωγραφίζω πάλι το πουλί μου;

99
00:05:40,274 --> 00:05:47,148
Απλώς κουκιά.

100
00:05:47,148 --> 00:05:49,150
Χα... τι κάνεις;

101
00:05:49,150 --> 00:05:50,151
Απλώς κάνω doodling.

102
00:05:50,652 --> 00:06:02,629
Σου είπα, έχω σχολείο.

103
00:06:02,629 --> 00:06:04,598
Νομίζεις ότι θα έδειχνα ωραία με ένα νέο κούρεμα;

104
00:06:05,099 --> 00:06:06,600
Νομίζω ότι θα το έκανα. Εσείς;

105
00:06:06,600 --> 00:06:08,535
Τι είχες στο μυαλό σου;

106
00:06:08,535 --> 00:06:10,504
Δεν ξέρω, ίσως να τα βάζω όλα,

107
00:06:10,504 --> 00:06:11,955
Ή χλωρίνη.

108
00:06:11,955 --> 00:06:16,392
Θα ήταν ωραίο. Για δύο χρόνια πριν.

109
00:06:16,392 --> 00:06:18,395
Τι συμβαίνει λοιπόν;

110
00:06:18,895 --> 00:06:20,898
Τίποτα δεν πάει καλά. Γιατί πιστεύεις ότι κάτι δεν πάει καλά;

111
00:06:20,898 --> 00:06:22,899
Γιατί κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά,

112
00:06:22,899 --> 00:06:23,901
Θέλεις να αλλάξεις τα μαλλιά σου.

113
00:06:24,350 --> 00:06:26,320
Δεν είναι τόσο αλήθεια!

114
00:06:26,320 --> 00:06:29,288
Ο Μάικλ σκέφτεται να αλλάξει τα μαλλιά του.

115
00:06:29,288 --> 00:06:31,290
Θεέ μου.

116
00:06:31,791 --> 00:06:35,678
Μωρό μου, τι συμβαίνει; Πες μου.

117
00:06:36,179 --> 00:06:37,112
Εντάξει, εντάξει.

118
00:06:37,112 --> 00:06:39,614
Αισθάνεται ότι η ζωή όλων επιταχύνεται.

119
00:06:40,116 --> 00:06:41,116
Η Lindsay και η Melanie παντρεύονται,

120
00:06:41,116 --> 00:06:43,619
Και ο Justin πηγαίνει σε σχολή τέχνης.

121
00:06:43,619 --> 00:06:46,055
Ήταν σχεδόν νεκρός πριν από μερικούς μήνες, για χάρη.

122
00:06:46,055 --> 00:06:48,006
Και είμαι ακόμα κολλημένος στην πύλη εκκίνησης.

123
00:06:48,491 --> 00:06:49,992
Λοιπόν, από πότε είναι αγώνας;

124
00:06:49,992 --> 00:06:51,993
Αφού νιώθω ότι έρχομαι τελευταίος.

125
00:06:51,993 --> 00:06:54,880
Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτό.

126
00:06:54,880 --> 00:06:57,315
Τελικά είσαι χαριτωμένος. Είσαι νέος.

127
00:06:57,315 --> 00:06:58,316
Είσαι κρεμασμένος.

128
00:06:58,316 --> 00:06:59,234
Σαν τι;

129
00:06:59,734 --> 00:07:01,153
Κόψτε το γαμημένο q!

130
00:07:01,153 --> 00:07:02,604
Δεν νομίζεις ότι θα το ήθελα;

131
00:07:03,054 --> 00:07:05,506
Έχω όμως υποχρεώσεις απέναντι στους άλλους.

132
00:07:05,506 --> 00:07:08,477
Λοιπόν, ως ένας από τους "άλλους" στους οποίους αναφέρεστε,

133
00:07:08,477 --> 00:07:12,480
Θα έλεγα ότι η πρώτη σας υποχρέωση είναι στον εαυτό σας.

134
00:07:12,480 --> 00:07:21,939
Τι θα σε έκανε λοιπόν ευτυχισμένο;

135
00:07:21,939 --> 00:07:23,941
Θα πρέπει να βουίζει το θέμα από "κίνδυνος";

136
00:07:23,941 --> 00:07:26,844
Γαμήστε σας.

137
00:07:26,844 --> 00:07:28,345
Αυτό που θα με έκανε χαρούμενο είναι να φτάσω στη δουλειά στην ώρα μου

138
00:07:28,345 --> 00:07:30,347
Και να μην πιάνω σκατά από το αφεντικό μου.

139
00:07:30,347 --> 00:07:32,349
Μμ, δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

140
00:07:32,349 --> 00:07:33,851
Πού ήσουν;

141
00:07:34,351 --> 00:07:35,352
Δεν ήρθες σπίτι χθες το βράδυ.

142
00:07:35,853 --> 00:07:36,854
Κάποιος στάθηκε τυχερός.

143
00:07:37,337 --> 00:07:39,824
Καλό του. Πέρασα τη νύχτα στο ted's.

144
00:07:40,323 --> 00:07:42,326
Παιδιά, είναι σε βαθιά προβλήματα.

145
00:07:42,826 --> 00:07:44,327
Πρέπει να κάνουμε παρέμβαση.

146
00:07:44,327 --> 00:07:47,681
Μεθοκοπώ; Κρύσταλλο;

147
00:07:47,681 --> 00:07:50,650
Μαστίγωμα του Γουίλι.

148
00:07:50,650 --> 00:07:52,085
Schmuck.

149
00:07:52,085 --> 00:07:54,020
Δεν μπορούσα καν να αποκτήσω έναν αξιοπρεπή εθισμό.

150
00:08:07,933 --> 00:08:09,936
Λοιπόν, μπορώ να σας φέρω κάτι;

151
00:08:09,936 --> 00:08:11,937
Καφές; Χυμός;

152
00:08:12,437 --> 00:08:13,438
Poppers;

153
00:08:13,889 --> 00:08:15,390
Μην πλησιάζετε πολύ.

154
00:08:15,390 --> 00:08:19,828
Μπορεί να σας ζητήσει να στριμώξετε κάτι.

155
00:08:20,329 --> 00:08:20,828
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

156
00:08:21,330 --> 00:08:23,282
Εσύ, Τέντυ.

157
00:08:23,282 --> 00:08:25,284
Έχεις πρόβλημα.

158
00:08:25,284 --> 00:08:27,785
Γι' αυτό έφερα τον Μάικλ και τον Μπράιαν.

159
00:08:27,785 --> 00:08:28,786
Είμαστε φίλοι σου,

160
00:08:28,786 --> 00:08:29,738
Νοιαζόμαστε για εσάς.

161
00:08:29,738 --> 00:08:31,739
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

162
00:08:31,739 --> 00:08:34,742
Μην ανησυχείς, έχω την κατάσταση στα χέρια μου.

163
00:08:34,742 --> 00:08:36,627
Ναι, μπορούμε να το δούμε.

164
00:08:36,627 --> 00:08:40,631
Κοίτα, έχω πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό,

165
00:08:40,631 --> 00:08:43,134
Και απελευθερώνω κάποια ένταση, αυτό είναι όλο.

166
00:08:43,134 --> 00:08:44,619
Γεια, θυμήσου...

167
00:08:44,619 --> 00:08:47,088
y-Έχεις τόσα πολλά να δώσεις, τόσα πολλά δώρα.

168
00:08:47,088 --> 00:08:48,589
Υπάρχει ένας υπέροχος, μεγάλος, υπέροχος κόσμος...

169
00:08:48,589 --> 00:08:52,509
ναι, το δοκίμασα ήδη.

170
00:08:53,010 --> 00:08:54,512
Γάμησε αυτό.

171
00:08:54,512 --> 00:08:57,515
Κατέβα από τον κώλο σου, πήγαινε να κάνεις ένα ντους. Μυρίζεις.

172
00:08:57,515 --> 00:09:00,518
Και πήγαινε να βρεις δουλειά.

173
00:09:00,518 --> 00:09:01,484
Τι σκέφτομαι...

174
00:09:01,985 --> 00:09:02,485
Ο Μπράιαν... προσπαθεί να πει

175
00:09:02,987 --> 00:09:04,988
Με τον δικό του τρόπο φροντίδας

176
00:09:04,988 --> 00:09:07,991
Μήπως αντιμετωπίζετε κρίση αυτοεκτίμησης.

177
00:09:07,991 --> 00:09:10,994
Καλά; Αλλά ξέρουμε ότι μπορείς να γίνεις

178
00:09:10,994 --> 00:09:14,998
Πολύτιμο και παραγωγικό μέλος της κοινωνίας ξανά.

179
00:09:14,998 --> 00:09:19,502
Επιτρέψτε μας λοιπόν να σας αγαπήσουμε, μέχρι να μπορέσετε να αγαπήσετε τον εαυτό σας.

180
00:09:19,502 --> 00:09:21,972
Νομίζω ότι αγάπησε πολύ τον εαυτό του.

181
00:09:21,972 --> 00:09:25,976
Γεια, είναι kinney. Βάλτε oliver.

182
00:09:25,976 --> 00:09:28,477
Όλι; Είναι Μπράιαν.

183
00:09:28,979 --> 00:09:33,482
Ψάχνετε ακόμα για αντικαταστάτη για mendoza;

184
00:09:33,482 --> 00:09:34,984
Λοιπόν, μόλις τον βρήκα.

185
00:09:34,984 --> 00:09:38,487
Το όνομά του είναι Schmidt.

186
00:09:38,487 --> 00:09:40,990
Ο Τεντ Σμιντ.

187
00:09:40,990 --> 00:09:42,991
Ναι, είναι τελείως λάτρης.

188
00:09:42,991 --> 00:09:48,496
Τέλειος. Θα τον δω στις 4:00.

189
00:09:48,496 --> 00:09:50,499
Γεια, wonder-Whacker!

190
00:09:50,999 --> 00:09:52,500
Μόλις ξέχασα για σένα στον επικεφαλής του λογιστηρίου μας.

191
00:09:52,500 --> 00:09:55,003
Έχετε μια συνάντηση στις 4:00 η ώρα.

192
00:09:55,003 --> 00:09:58,006
Μην το σκας.

193
00:09:58,006 --> 00:10:03,494
Μην ανησυχείς, με πονάει πολύ για να γαμήσω οτιδήποτε.

194
00:10:03,995 --> 00:10:11,501
Αυτό είναι καλό.

195
00:10:11,501 --> 00:10:12,503
Αυτό είναι εξαιρετικό.

196
00:10:12,503 --> 00:10:14,005
Σας ευχαριστώ.

197
00:10:14,005 --> 00:10:16,006
Εντάξει, τάξη.

198
00:10:16,006 --> 00:10:27,017
Ας εστιάσουμε στους μυς της πλάτης και των γλουτών.

199
00:10:27,017 --> 00:10:31,521
Χμμ.

200
00:10:31,521 --> 00:10:34,523
Ω γαμ!

201
00:10:36,025 --> 00:10:37,027
Κάτι δεν πάει καλά, κ. Taylor;

202
00:10:37,027 --> 00:10:57,546
Όχι. Τίποτα.

203
00:10:57,546 --> 00:10:59,548
Γεια, που ήσουν;

204
00:10:59,548 --> 00:11:03,052
Ένας φίλος είχε πρόβλημα.

205
00:11:03,052 --> 00:11:05,054
Ο Άντριου σε έψαχνε.

206
00:11:05,054 --> 00:11:08,540
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, novotny.

207
00:11:08,540 --> 00:11:10,041
Συγγνώμη, Ανδρέα, δεν μπορούσε να βοηθήσει.

208
00:11:10,492 --> 00:11:11,994
Ίσως βαλς όποτε θέλετε

209
00:11:11,994 --> 00:11:13,496
Ήταν εντάξει όταν έτρεχες πράγματα,

210
00:11:13,496 --> 00:11:14,997
Αλλά είμαι επικεφαλής τώρα.

211
00:11:14,997 --> 00:11:17,449
Κοίτα, είπα συγγνώμη, εντάξει;

212
00:11:17,449 --> 00:11:20,869
Γεια, ηρεμήστε. Δεν προσπαθώ να σου σπάσω τις μπάλες.

213
00:11:20,869 --> 00:11:23,371
Απλώς με όλη σου την εμπειρία,

214
00:11:23,371 --> 00:11:28,342
Υπάρχουν πολλά για τα οποία εξαρτώμαι από σένα.

215
00:11:28,342 --> 00:11:29,843
Ευχαριστώ. Όπως,

216
00:11:29,843 --> 00:11:32,296
Κάποιο παιδί μόλις έκανε εμετό μπροστά στη θήκη γαλακτοκομικών.

217
00:11:32,296 --> 00:11:40,288
Ποιος μπορεί να το καθαρίσει καλύτερα από εσάς;

218
00:11:40,288 --> 00:11:46,694
Φυσικά, Ανδρέα. Αμέσως.

219
00:11:46,694 --> 00:11:48,696
Ω, τι τρέλα!

220
00:11:48,696 --> 00:11:52,199
Γιατί το ανέχεσαι;

221
00:11:52,700 --> 00:12:03,693
Καλύτερα να πάρω μια σφουγγαρίστρα.

222
00:12:11,701 --> 00:12:16,155
Κύριε Τέιλορ; Ο Ντιν Ράερσον.

223
00:12:16,155 --> 00:12:18,658
Ο καθηγητής Στάνλεϋ μου λέει ότι είχατε κάποιο πρόβλημα

224
00:12:18,658 --> 00:12:21,094
Σήμερα στο μάθημα ζωής.

225
00:12:21,094 --> 00:12:22,578
Δεν είχα κανένα πρόβλημα.

226
00:12:22,578 --> 00:12:24,530
Είπε ότι έχασες τον έλεγχο του χεριού σου.

227
00:12:24,530 --> 00:12:27,016
Χα... ε, για ένα δευτερόλεπτο.

228
00:12:27,516 --> 00:12:28,984
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

229
00:12:28,984 --> 00:12:30,987
Κύριε Τέιλορ, αν έχετε πρόβλημα...

230
00:12:30,987 --> 00:12:33,423
δεν είναι πρόβλημα, σου είπα.

231
00:12:33,423 --> 00:12:35,924
Απλώς... κουράζεται λίγο.

232
00:12:36,426 --> 00:12:41,912
Ο εργοθεραπευτής μου λέει ότι η δύναμη θα επανέλθει.

233
00:12:41,912 --> 00:12:43,414
Μπορώ;

234
00:12:43,414 --> 00:12:56,428
Δεν είναι... δεν έχει τελειώσει.

235
00:12:56,927 --> 00:12:59,930
Είσαι ένας πολύ ταλαντούχος νεαρός, Τζάστιν.

236
00:12:59,930 --> 00:13:03,434
Δεν θα είχατε γίνει δεκτός στο i.F.A. Αν δεν ήσουν.

237
00:13:03,434 --> 00:13:04,935
Αλλά όπως γνωρίζετε,

238
00:13:04,935 --> 00:13:11,841
Αυτό είναι ένα... πολύ επίπονο πρόγραμμα.

239
00:13:11,841 --> 00:13:15,312
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς σοβαρά

240
00:13:15,312 --> 00:13:29,159
Είτε είστε σε θέση να ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις.

241
00:13:58,003 --> 00:14:03,509
Γεια.

242
00:14:03,926 --> 00:14:04,426
Γεια σου, Μάικλ.

243
00:14:04,926 --> 00:14:07,379
Πώς πάει, φίλε;

244
00:14:07,379 --> 00:14:09,882
Καλύτερα τώρα που είμαι εδώ.

245
00:14:10,381 --> 00:14:12,384
Έι, παραγγείλατε αυτό το παλιό "λίγκα δικαιοσύνης";

246
00:14:12,384 --> 00:14:13,384
Ναι.

247
00:14:13,836 --> 00:14:14,836
Αλλά μπορεί να μην φτάσει εδώ εγκαίρως.

248
00:14:15,337 --> 00:14:16,337
Στην ώρα για τι;

249
00:14:16,337 --> 00:14:18,806
Τέλος του μήνα, απογειώνομαι για τη Φλόριντα.

250
00:14:18,806 --> 00:14:20,258
Ναι; Πότε επιστρέφεις;

251
00:14:20,758 --> 00:14:23,761
Δεν είμαι.

252
00:14:23,761 --> 00:14:26,764
Πήρα μερικούς φίλους στο St. Πιτ, μου λέει χρόνια

253
00:14:26,764 --> 00:14:29,267
Για να βγάλω την κόλαση από το χιόνι. Οπότε τελικά το αποφάσισα.

254
00:14:29,267 --> 00:14:33,204
Μαζεύω το βαν και απογειώνομαι.

255
00:14:33,204 --> 00:14:34,204
Τι γίνεται με το κατάστημα;

256
00:14:34,639 --> 00:14:37,140
Κλείνοντάς το. 22 χρόνια είναι αρκετά.

257
00:14:37,642 --> 00:14:39,110
Πάω να ανταποδώσω,

258
00:14:39,110 --> 00:14:42,612
Κάπνισε λίγο ζιζάνιο, ψάρεψε.

259
00:14:43,114 --> 00:14:44,615
Ίσως δημιουργήσω ένα συγκρότημα.

260
00:14:44,615 --> 00:14:52,088
Ήταν πάντα ένα όνειρό μου.

261
00:14:52,088 --> 00:14:55,041
Λοιπόν, καλή τύχη, buzzy.

262
00:14:55,041 --> 00:15:04,016
Ευχαριστώ, Michael.

263
00:15:54,399 --> 00:15:55,333
Θέλω μόνο να ξέρεις

264
00:15:55,333 --> 00:15:58,336
Πόσο πολύ, πολύ περήφανος είμαι για σένα.

265
00:15:58,336 --> 00:15:59,837
Για τι;

266
00:16:00,337 --> 00:16:02,839
Για να διώξετε τον εθισμό σας, για να σηκωθείτε από το κρεβάτι.

267
00:16:02,839 --> 00:16:04,341
Για να κάνεις κάτι παραγωγικό.

268
00:16:04,341 --> 00:16:06,326
Σαν να μοιράζεσαι ένα χτύπημα στο Babylon.

269
00:16:06,828 --> 00:16:08,829
Σαν να βρεις μια νέα δουλειά.

270
00:16:08,829 --> 00:16:10,831
Χάρη στη δική μου...

271
00:16:10,831 --> 00:16:11,832
τολμώ να το πω;

272
00:16:12,331 --> 00:16:13,834
Καλός φίλος Μπράιαν.

273
00:16:13,834 --> 00:16:15,268
Μην το πεις.

274
00:16:15,268 --> 00:16:17,187
Λοιπόν, πρέπει να τους εντυπωσίασες πραγματικά.

275
00:16:17,187 --> 00:16:19,623
Ο Όλιβερ είπε ότι ήσουν βασανιστικά βαρετός.

276
00:16:19,623 --> 00:16:23,627
Κάτι που, προφανώς, είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο για έναν λογιστή.

277
00:16:23,627 --> 00:16:25,578
Εντάξει,

278
00:16:25,578 --> 00:16:27,079
Ξέρω ότι δεν είμαι το αγαπημένο σου πρόσωπο.

279
00:16:27,079 --> 00:16:29,515
Μάλιστα από τα έξι δις

280
00:16:29,515 --> 00:16:31,517
Άνθρωποι στον κόσμο, είμαι σίγουρος ότι κατατάσσομαι κάπου παρακάτω

281
00:16:31,517 --> 00:16:35,021
Οι πληθυσμοί της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε, αλλά, ε,

282
00:16:35,521 --> 00:16:36,522
Αν υπάρχει ποτέ κάποιος τρόπος

283
00:16:36,522 --> 00:16:38,958
Μπορώ να ανταποδώσω τη χάρη... υπάρχει.

284
00:16:38,958 --> 00:16:40,409
Αν με δεις στο μεσημεριανό γεύμα,

285
00:16:40,409 --> 00:16:42,878
Κάνε σαν να μην με ξέρεις.

286
00:16:42,878 --> 00:16:43,845
Γκόττσα.

287
00:16:43,845 --> 00:16:45,314
Ένα για τον Mikey.

288
00:16:45,815 --> 00:16:46,816
Πάρε αυτό το χάλι από κοντά μου.

289
00:16:47,316 --> 00:16:48,818
Τι έχεις;

290
00:16:48,818 --> 00:16:52,637
Τίποτα.

291
00:16:52,637 --> 00:16:55,640
Ο Buzzy μετακομίζει στη Φλόριντα.

292
00:16:55,640 --> 00:16:57,142
Ακόμα και ο γαμημένος buzzy έχει ένα όνειρο.

293
00:16:57,142 --> 00:16:59,078
Ποιος είναι βουβός;

294
00:16:59,078 --> 00:17:01,012
Κανένας. Τον έχω δει.

295
00:17:01,012 --> 00:17:04,516
Έχει ένα κατάστημα κόμικς.

296
00:17:04,516 --> 00:17:06,518
Αγάπη μου, α-Δεν υπάρχουν άλλα μέρη;

297
00:17:06,518 --> 00:17:08,003
Αυτός είναι ο τόπος μου.

298
00:17:08,003 --> 00:17:09,504
Πηγαίνω εκεί από τα 10 μου.

299
00:17:36,062 --> 00:17:38,032
Γεια σου!

300
00:17:38,032 --> 00:17:43,903
Γεια σου, τον εαυτό σου.

301
00:17:43,903 --> 00:17:45,906
Γιατί δεν πας σπίτι να πακετάρεις το μεσημεριανό σου κουτί

302
00:17:45,906 --> 00:17:47,408
Για το σχολείο αύριο;

303
00:17:47,408 --> 00:17:48,909
Δεν χρειάζεται. δεν πάω.

304
00:17:48,909 --> 00:17:51,411
Άσε με να μαντέψω,

305
00:17:51,411 --> 00:17:54,415
Άκουσες ότι θα σε κάνουν να σχεδιάσεις κόλπους.

306
00:17:54,415 --> 00:17:58,316
παράτησα.

307
00:17:58,316 --> 00:17:59,285
Εσύ τι;

308
00:17:59,285 --> 00:18:00,219
Για ποιο λόγο;

309
00:18:00,219 --> 00:18:02,655
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζωγραφίσω άλλο,

310
00:18:02,655 --> 00:18:03,655
Έτσι...

311
00:18:03,655 --> 00:18:05,625
τι νόημα έχει να χάνω τον χρόνο μου;

312
00:18:05,625 --> 00:18:07,093
Όταν μπορούσα να είμαι εδώ,

313
00:18:07,592 --> 00:18:09,595
Σκάει χάπια και πίνει μπύρες

314
00:18:09,595 --> 00:18:12,098
Και... κολλώντας το χεράκι μου

315
00:18:12,098 --> 00:18:14,099
Κάτω παντελόνια.

316
00:18:14,099 --> 00:18:15,101
Θέλεις να χορέψουμε;

317
00:18:15,101 --> 00:18:17,069
Γάμα, ναι.

318
00:18:17,069 --> 00:18:19,037
Αυτή θα ήταν η επόμενη ερώτησή μου.

319
00:18:22,390 --> 00:18:26,811
Τι είναι αυτό;

320
00:18:26,811 --> 00:18:27,813
Διαχείριση του πόνου.

321
00:18:33,285 --> 00:18:36,771
Ανυπομονώ να τελειώσει αυτή η μέρα.

322
00:18:36,771 --> 00:18:40,775
Δόξα τω Θεώ είναι μόνο μια φορά το χρόνο.

323
00:18:40,775 --> 00:18:42,276
Διασκέδαση για όλη την οικογένεια.

324
00:18:42,276 --> 00:18:43,260
Περισσότερο σαν "εδώ είναι το μπαλόνι σου, παιδί μου,

325
00:18:43,260 --> 00:18:44,762
Τώρα σκάσε και άσε με να ψωνίσω!».

326
00:18:46,247 --> 00:18:47,698
Ποιος είναι λοιπόν το θύμα φέτος; Σάλι,

327
00:18:47,698 --> 00:18:49,650
Ο νέος ταμίας.

328
00:18:50,151 --> 00:18:52,653
Είναι γλυκιά. Τουλάχιστον ήταν μέχρι σήμερα.

329
00:18:52,653 --> 00:18:56,157
Σήμερα την στραγγίζουμε από την ψυχή της, την αξιοπρέπειά της.

330
00:18:56,157 --> 00:18:58,159
Μόλις κάλεσε η Σάλι. Δεν αισθάνεται καλά.

331
00:18:58,659 --> 00:18:59,660
Της το είπε κάποιος;

332
00:18:59,660 --> 00:19:01,112
Όχι εγώ.

333
00:19:01,112 --> 00:19:02,613
Δεν είπε λέξη.

334
00:19:02,613 --> 00:19:03,547
Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο.

335
00:19:03,547 --> 00:19:05,049
Είναι όλα δικά σου, novotny.

336
00:19:05,049 --> 00:19:06,983
Περιμένετε λίγο... πολιτική καταστήματος,

337
00:19:06,983 --> 00:19:08,919
Ο νεότερος υπάλληλος παίρνει την τιμή.

338
00:19:08,919 --> 00:19:10,920
Αλλά ο Μάικλ είναι εδώ για πάντα.

339
00:19:10,920 --> 00:19:12,922
Διόρθωση: έφυγε, μετά επέστρεψε.

340
00:19:13,423 --> 00:19:14,924
Οπότε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είσαι αυτό.

341
00:19:15,425 --> 00:19:16,926
Τώρα πήγαινε ντύσου.

342
00:19:16,926 --> 00:19:18,378
Ξεχάστε το!

343
00:19:25,350 --> 00:19:30,806
Μπορώ να έχω ένα μπαλόνι, παρακαλώ;

344
00:19:30,806 --> 00:19:32,441
Αλλά ήθελα ένα κόκκινο.

345
00:19:32,441 --> 00:19:33,376
Η ζωή είναι χάλια, παιδί μου.

346
00:19:33,376 --> 00:19:34,810
Πάμε, Τζίμι.

347
00:19:34,810 --> 00:19:38,247
Καλύτερα να το ξέρεις τώρα παρά να απογοητευτείς αργότερα.

348
00:19:38,747 --> 00:19:40,749
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είναι ο Μάικλ. Οπου;

349
00:19:40,749 --> 00:19:43,252
Εκεί, ο τύπος με το κοστούμι του κλόουν.

350
00:19:43,252 --> 00:19:45,170
Τι θα έκανε με στολή κλόουν;

351
00:19:45,671 --> 00:19:47,673
Είναι μάνατζερ. Δεν κάνουν τους μάνατζερς κλόουν.

352
00:19:47,673 --> 00:19:50,608
Ω, σκατά. Με συγχωρείτε,

353
00:19:50,608 --> 00:19:53,611
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μπαλόνι για τον γιο μας;

354
00:19:53,611 --> 00:19:55,547
Ω, ευχαριστώ, αλλά χρειαζόμαστε μόνο ένα.

355
00:19:55,547 --> 00:19:57,498
Ψάχνουμε τον φίλο μας Michael Novotny.

356
00:19:57,498 --> 00:20:01,936
Δουλεύει εδώ.

357
00:20:01,936 --> 00:20:04,438
Μιχάλη, είσαι εσύ!

358
00:20:04,438 --> 00:20:05,439
Κορνάρισμα, κορνάρισμα.

359
00:20:05,439 --> 00:20:07,942
Ω, Μάικλ, γιατί το κάνεις αυτό;

360
00:20:07,942 --> 00:20:11,412
Μη ρωτάς. Και μην πεις. Ειδικά ο Μπράιαν.

361
00:20:11,412 --> 00:20:12,413
Υπήρξαν μερικοί μεγάλοι κλόουν.

362
00:20:12,914 --> 00:20:19,420
Μπόζο, Έμετ Κέλι.

363
00:20:19,420 --> 00:20:22,889
Λοιπόν, ρε, τι γίνεται με το μπαλόνι του Γκας;

364
00:20:22,889 --> 00:20:24,391
...τελειώνει, πάντα.

365
00:20:24,892 --> 00:20:25,892
Ρε παιδιά, πώς πάει;

366
00:20:25,892 --> 00:20:27,895
Ποιος είναι αυτός;

367
00:20:27,895 --> 00:20:30,397
Ποιος, ο γκαζόν; Γαμώ αν ξέρω.

368
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Εντάξει, πρόβατα. Είμαστε έτοιμοι να εκπλαγούμε.

369
00:20:32,899 --> 00:20:33,900
Τι θα μας κάνει να πουλήσουμε το αίμα μας

370
00:20:33,900 --> 00:20:36,403
Και να αγοράσω φακελάκια τσαγιού easton heights;

371
00:20:36,403 --> 00:20:37,904
Καμία πίεση, ε, μπρι;

372
00:20:37,904 --> 00:20:39,839
Εάν δεν αισθάνεστε πίεση,

373
00:20:39,839 --> 00:20:44,310
Δεν κάνω τη δουλειά μου.

374
00:20:44,310 --> 00:20:45,778
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

375
00:20:45,778 --> 00:20:48,280
Α, φυσικά χρειάζεται ακόμα λίγη βελτίωση.

376
00:20:48,280 --> 00:20:51,250
Μπορώ να σου δώσω μια παπαρούνα εκεί μέσα,

377
00:20:51,250 --> 00:20:52,735
Και, ε...

378
00:20:52,735 --> 00:20:54,169
Στελέχη. Χρειαζόμαστε μερικά πράσινα στελέχη.

379
00:20:54,169 --> 00:20:56,655
Θα σας δώσω μερικά από αυτά.

380
00:20:57,123 --> 00:20:58,607
Ορίστε.

381
00:20:58,607 --> 00:21:01,043
Και, ε, δεν σας αρέσει η κεφαλίδα, θα σας δώσω μια νέα κεφαλίδα.

382
00:21:01,043 --> 00:21:03,479
Δοκιμάστε το.

383
00:21:03,479 --> 00:21:04,946
Αυτό είναι καταπληκτικό. Ευχαριστώ.

384
00:21:04,946 --> 00:21:07,348
Μιλάω για αυτό το πράγμα.

385
00:21:07,348 --> 00:21:20,712
Ω, τελευταίας τεχνολογίας. Εμπρός, δοκιμάστε το.

386
00:21:20,846 --> 00:21:22,146
Είσαι οικείος

387
00:21:22,146 --> 00:21:24,115
Με το λογισμικό Peachtree;

388
00:21:24,115 --> 00:21:25,550
Είναι σαν την τελευταία μου δουλειά.

389
00:21:25,550 --> 00:21:27,051
Διατηρούμε τις απαιτήσεις μας τρέχουσες

390
00:21:27,552 --> 00:21:30,555
Και έχουμε μια ανακυκλούμενη πιστωτική γραμμή στην τράπεζα του Πίτσμπουργκ.

391
00:21:30,555 --> 00:21:32,507
Α, όπως και η τελευταία μου δουλειά.

392
00:21:32,507 --> 00:21:34,509
Εξοπλίζουμε τη χρέωση του πελάτη μας.

393
00:21:34,509 --> 00:21:35,944
Όπως και η τελευταία μου δουλειά.

394
00:21:35,944 --> 00:21:36,945
Και περπατάμε

395
00:21:36,945 --> 00:21:39,314
Σαν να είμαστε νεκροί μέσα μας.

396
00:21:39,314 --> 00:21:41,815
Όπως και η τελευταία μου δουλειά.

397
00:21:41,815 --> 00:21:46,820
Κύριε Σμιτ; Κύριε Σμιτ;

398
00:21:47,321 --> 00:21:50,824
Θα ξεκινήσω αμέσως με αυτό, κ. Wertschafter, ε...

399
00:21:50,824 --> 00:21:52,259
fleischafter...

400
00:21:52,259 --> 00:21:53,710
Κύριε... φεύγετε...

401
00:21:54,211 --> 00:21:55,696
Φλεισσάκερ, ε...

402
00:21:55,696 --> 00:21:57,664
Κύριε... σακάτερ.

403
00:22:01,668 --> 00:22:03,170
Ο Τεντ Σμιντ.

404
00:22:03,170 --> 00:22:04,170
Γεια, απλά...

405
00:22:04,170 --> 00:22:06,173
τηλεφώνησε να δει πώς πάει.

406
00:22:06,173 --> 00:22:07,674
Ω, είναι υπέροχο. Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

407
00:22:08,174 --> 00:22:09,159
Λοιπόν, πώς είναι;

408
00:22:10,160 --> 00:22:13,113
Έχω ένα γραφείο και μια καρέκλα και έναν υπολογιστή.

409
00:22:13,612 --> 00:22:15,031
W-Ποιος είναι ο συνδυασμός χρωμάτων;

410
00:22:15,031 --> 00:22:17,516
Μπεζ-Γκρι.

411
00:22:17,516 --> 00:22:19,018
Ή γκριζωπό-μπεζ.

412
00:22:19,018 --> 00:22:20,469
Ξέρεις, διάλεξε.

413
00:22:20,469 --> 00:22:24,022
Λοιπόν, αυτό ακούγεται τέλειο, αγάπη μου.

414
00:22:24,022 --> 00:22:25,024
Εντάξει, απλά...

415
00:22:25,024 --> 00:22:27,026
απλά μείνε μακριά σου-Know-What.Com.

416
00:22:29,328 --> 00:22:33,799
Σε ευχαριστώ, Θεέ μου, που με έκανες κακό στα μαθηματικά.

417
00:22:33,799 --> 00:22:36,802
Γεια, ξέρεις, είσαι ωραία με λίγο μακιγιάζ.

418
00:22:36,802 --> 00:22:39,305
Γαμώ! Σου είπαν, έτσι δεν είναι;

419
00:22:39,305 --> 00:22:43,308
Δεν μπορούσαν να περιμένουν. Μου είπες τι;

420
00:22:43,308 --> 00:22:46,311
Τι λες; Gay pride.

421
00:22:46,311 --> 00:22:48,313
Τι λες;

422
00:22:48,813 --> 00:22:50,315
Gay pride. Πώς έγιναν;

423
00:22:50,315 --> 00:22:52,317
Θα με μισήσεις που το λέω αυτό,

424
00:22:52,317 --> 00:22:54,818
Αλλά κάνετε μια σκύλα πλατιά.

425
00:22:54,818 --> 00:22:57,321
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησα να μου πεις να φορέσω φόρεμα.

426
00:22:59,824 --> 00:23:02,327
Εδώ είμαι, φιλάω το αφεντικό μου.

427
00:23:02,327 --> 00:23:03,828
Ο μεγαλύτερος μαλάκας στον κόσμο.

428
00:23:03,828 --> 00:23:06,330
Αγάπη μου, αυτό είναι η υπερηφάνεια.

429
00:23:06,330 --> 00:23:10,334
Αγάπη και συγχώρεση, εννοώ.

430
00:23:10,334 --> 00:23:25,349
Φοράς ρουζ;

431
00:24:33,062 --> 00:24:50,947
Το χαμένο αγόρι επιστρέφει.

432
00:24:59,439 --> 00:25:00,440
Νιώθεις καλύτερα;

433
00:25:00,440 --> 00:25:03,443
Αχ, πολλά.

434
00:25:03,443 --> 00:25:05,444
Πώς είναι η Δάφνη;

435
00:25:05,444 --> 00:25:07,947
Ε, αυτή και οι συγκάτοικοί της έπρεπε να σπουδάσουν.

436
00:25:07,947 --> 00:25:10,400
Ευτυχώς δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

437
00:25:10,400 --> 00:25:12,902
Πήγα στο woody's. Αφήνω τα παιδιά να μου αγοράζουν ποτά.

438
00:25:13,402 --> 00:25:14,903
Όλοι ήθελαν να με γαμήσουν.

439
00:25:14,903 --> 00:25:17,840
Τουλάχιστον έχω ακόμα την εμφάνισή μου.

440
00:25:18,340 --> 00:25:24,847
Τους είπα όχι. Το φυλάω για σένα.

441
00:25:25,347 --> 00:25:27,349
Δεν είσαι γλυκιά μου;

442
00:25:27,349 --> 00:25:29,851
Πάμε. Ερχομαι.

443
00:25:29,851 --> 00:25:31,803
Αργότερα.

444
00:25:31,803 --> 00:25:33,804
Έλα να δεις τι σου πήρα. Τι;

445
00:25:34,306 --> 00:25:35,807
Καινούργιο πισινό; Μανάκλες;

446
00:25:35,807 --> 00:25:37,808
Ξέρω, μια αντλία κενού; Καλύτερα.

447
00:25:37,808 --> 00:25:39,778
Το είδα σήμερα στη δουλειά. Είναι... δεν με ενδιαφέρει.

448
00:25:39,778 --> 00:25:41,280
Δεν ξέρεις καν τι είναι.

449
00:25:41,280 --> 00:25:42,731
Σίγουρα το κάνω. Είναι ψεύτικη ελπίδα.

450
00:25:43,231 --> 00:25:45,184
Όχι, ρολόι. Μπορείς να ζωγραφίσεις με αυτό, βλέπεις;

451
00:25:45,184 --> 00:25:46,184
Το ίδιο με ένα στυλό,

452
00:25:46,184 --> 00:25:47,618
Ή ένα μολύβι, ή ένα πινέλο.

453
00:25:47,618 --> 00:25:49,570
Απλά πολύ πιο εύκολο να ελεγχθεί.

454
00:25:49,570 --> 00:25:53,958
Ω, όπως με το χεράκι μου;

455
00:25:53,958 --> 00:25:56,460
Και υπάρχουν ένα εκατομμύριο ειδικά εφέ που μπορείτε να δημιουργήσετε με αυτό.

456
00:25:56,460 --> 00:25:59,430
Σταμάτα να είσαι μια γαμημένη πριγκίπισσα και έλα να το δοκιμάσεις.

457
00:25:59,430 --> 00:26:01,933
Για ποιο λόγο; Για να σε κάνω ευτυχισμένο;

458
00:26:01,933 --> 00:26:03,384
Για να το πεις στον εαυτό σου

459
00:26:03,384 --> 00:26:04,852
Διόρθωσες τα προβλήματα του μικρού Τζάστιν

460
00:26:04,852 --> 00:26:08,288
Και τα έκανε όλα καλύτερα;

461
00:26:08,288 --> 00:26:16,096
Λοιπόν, δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό, εντάξει; Κανείς δεν μπορεί.

462
00:26:16,096 --> 00:26:17,097
Οπότε απλά θα τα παρατήσεις.

463
00:26:17,097 --> 00:26:20,100
Χα. Τελείωσε, εντάξει;

464
00:26:20,100 --> 00:26:22,101
Αποδεχτείτε το. Δεν πρόκειται να ξαναζωγραφίσω.

465
00:26:22,101 --> 00:26:23,537
Και όχι γαμημένο ηλεκτρονικό

466
00:26:24,037 --> 00:26:31,410
Το κουτί Crayola πρόκειται να το διορθώσει.

467
00:26:31,410 --> 00:26:41,254
Γιατί λοιπόν δεν έρχεσαι να με γαμήσεις πριν λιποθυμήσω;

468
00:26:41,254 --> 00:26:42,254
Με συγχωρείτε, κύριε, μπορείτε να μου πείτε

469
00:26:42,755 --> 00:26:43,756
Πού μπορώ να βρω τις μύτες από καουτσούκ;

470
00:26:44,240 --> 00:26:45,724
Ακούω ότι σου φέρνουν ένα κουστούμι κουνελάκι

471
00:26:46,225 --> 00:26:47,726
Για την πώληση του Πάσχα.

472
00:26:47,726 --> 00:26:49,228
Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε,

473
00:26:49,712 --> 00:26:52,196
Σας αρέσουν οι δουλειές σας; Απλά αστειευόμαστε.

474
00:26:52,196 --> 00:26:54,183
Λοιπόν, γιατί δεν κοροϊδεύεις κάπου αλλού;

475
00:26:56,684 --> 00:27:00,154
Είναι οι κλόουν.

476
00:27:00,154 --> 00:27:02,658
Είχαν δίκιο. Ήμουν γελοίος.

477
00:27:03,157 --> 00:27:06,160
Εντάξει, novotny, καλύτερα μπες σε αυτό.

478
00:27:06,160 --> 00:27:07,662
Τι;

479
00:27:07,662 --> 00:27:09,163
Έκανες πολύ καλή δουλειά χθες,

480
00:27:09,163 --> 00:27:11,165
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξανακάνεις σήμερα.

481
00:27:11,165 --> 00:27:13,134
Κανένας γαμημένος τρόπος! Γεια σου, πρόσεχε τη γλώσσα σου, φίλε,

482
00:27:13,134 --> 00:27:15,637
Αυτό είναι ένα οικογενειακό κατάστημα. Τώρα ντύσου.

483
00:27:16,120 --> 00:27:18,573
Συγγνώμη, Ανδρέα, απλά θα πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.

484
00:27:18,573 --> 00:27:21,075
Με συγχωρείτε; Είπα όχι!

485
00:27:21,576 --> 00:27:23,510
Σε περίπτωση που το έχετε ξεχάσει, είμαι ο διευθυντής τώρα.

486
00:27:23,510 --> 00:27:24,963
Το γνωρίζω καλά,

487
00:27:24,963 --> 00:27:27,464
Αφού κατάφερες να μην με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω.

488
00:27:27,464 --> 00:27:29,466
Αλλά αυτό που δεν μπορείς να ξεχάσεις

489
00:27:29,466 --> 00:27:30,968
Είναι αυτός ο μόνος λόγος που έχεις αυτή τη δουλειά

490
00:27:31,468 --> 00:27:32,469
Είναι επειδή έφυγα.

491
00:27:32,970 --> 00:27:35,405
Το μόνο μου λάθος είναι ότι δεν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ.

492
00:27:35,405 --> 00:27:39,393
Είπα να το βάλω.

493
00:27:39,393 --> 00:27:45,315
Και είπα όχι.

494
00:27:45,315 --> 00:27:47,818
Φορέστε το.

495
00:27:47,818 --> 00:27:59,695
Ή απολύεσαι.

496
00:27:59,695 --> 00:28:04,150
Γάμα... εσύ.

497
00:28:04,650 --> 00:28:10,106
Αντίο, ίχνος. Αντίο.

498
00:28:10,572 --> 00:28:15,076
Τόσο καιρό, εραστή-αγόρι.

499
00:28:15,076 --> 00:28:18,079
Προσοχή, μεγάλοι αγοραστές,

500
00:28:18,079 --> 00:28:21,033
Άλλη μια μέρα, άλλη μια πώληση σε δολάρια.

501
00:28:21,033 --> 00:28:23,001
Για όλες τις καλλυντικές σας ανάγκες,

502
00:28:23,001 --> 00:28:24,969
Από κραγιόν μέχρι eyeliner...

503
00:28:24,969 --> 00:28:27,972
ναι!

504
00:28:28,456 --> 00:28:30,425
Προσέξτε την πλάτη σας, καυτά πράγματα έρχονται.

505
00:28:30,425 --> 00:28:32,927
Όχι πλάκα. Ωχ!

506
00:28:32,927 --> 00:28:35,380
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν να τρώει ένα τέτοιο ντόνατ.

507
00:28:35,380 --> 00:28:36,881
Είναι κάτι νότιο;

508
00:28:37,381 --> 00:28:40,367
Μμ, κάτι περισσότερο για επιβίωση.

509
00:28:40,367 --> 00:28:44,839
Δοκιμάστε και πιάστε το.

510
00:28:44,839 --> 00:28:48,342
Θεέ μου!

511
00:28:48,342 --> 00:28:49,843
Μις τρόποι μπορεί να μην έχουν εγκριθεί,

512
00:28:49,843 --> 00:28:51,345
Αλλά με έξι πεινασμένα αδέρφια και αδερφές,

513
00:28:51,845 --> 00:28:53,348
Έτσι κράτησα την κοιλιά μου γεμάτη.

514
00:28:53,348 --> 00:28:55,349
Μμ, γεια! Περισσότερος καφές,

515
00:28:55,349 --> 00:29:07,728
Τζάβα αγόρι.

516
00:29:07,728 --> 00:29:11,180
Ωχ! Προσεκτικός. Προσεκτικός.

517
00:29:11,682 --> 00:29:13,683
Ίσως θα έπρεπε να ξεκουράσεις το χέρι σου, ε, λιακάδα;

518
00:29:13,683 --> 00:29:20,022
Ίσως θα έπρεπε να σε πειράζει να έχεις γαμημένη επιχείρηση.

519
00:29:20,022 --> 00:29:21,524
Τι μου είπες μόλις;

520
00:29:21,991 --> 00:29:22,992
Είπα να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

521
00:29:22,992 --> 00:29:24,494
Ναι, άκουσα τι είπες.

522
00:29:24,494 --> 00:29:25,995
Τότε γιατί μου ζήτησες να το επαναλάβω;

523
00:29:25,995 --> 00:29:27,413
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι το άκουσα σωστά.

524
00:29:27,914 --> 00:29:32,418
Α... άσε με ήσυχο.

525
00:29:32,418 --> 00:29:38,807
Τζάστιν!

526
00:29:39,308 --> 00:29:41,309
Ξέρω ότι είναι χάλια αυτό που σου συνέβη,

527
00:29:41,309 --> 00:29:44,246
Και δεν πρόκειται να σου δώσω κάτι... πολυάννα

528
00:29:44,246 --> 00:29:46,248
Όλα γίνονται για κάποιο λόγο ή...

529
00:29:46,248 --> 00:29:49,751
Ή... ή αυτό ήταν το δώρο του θεού για να κάνει τον y-You δυνατό.

530
00:29:49,751 --> 00:29:52,254
Γιατί αν μου το είχε πει κάποιος, αγάπη μου,

531
00:29:52,254 --> 00:29:58,709
Όταν ο Βικ πέθαινε, θα τους γρονθοκοπούσα στο γαμημένο στόμα.

532
00:29:58,709 --> 00:30:01,663
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε σε μια τέτοια στιγμή

533
00:30:01,663 --> 00:30:08,603
Περιμένετε μέχρι να αλλάξει το τοπίο.

534
00:30:08,603 --> 00:30:12,590
Λοιπόν... γιατί δεν με αφήνεις να απλώσω ένα χέρι

535
00:30:13,090 --> 00:30:18,546
Ρίχνοντας τα ζεστά πράγματα, εντάξει;

536
00:30:19,046 --> 00:30:22,515
Μμ-Χμμ.

537
00:30:22,515 --> 00:30:25,503
Και κάτι ακόμα.

538
00:30:26,003 --> 00:30:28,506
Την επόμενη φορά που θα μου μιλήσεις έτσι,

539
00:30:28,506 --> 00:30:30,507
Θα σου ξεσκίσω μια νέα τρύπα τόσο μεγάλη,

540
00:30:30,507 --> 00:30:35,011
Θα μπορέσεις να σηκώσεις ένα κανόνι στον κώλο σου.

541
00:30:36,947 --> 00:30:40,383
Αντίο. Αντίο.

542
00:30:40,383 --> 00:30:43,887
Κάτι μου λέει ότι χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.

543
00:30:43,887 --> 00:30:45,388
Χμμ.

544
00:30:53,880 --> 00:30:55,381
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

545
00:30:55,381 --> 00:30:59,351
Ποιος μου κάνει λάθη αυτό που σκέφτομαι;

546
00:31:00,352 --> 00:31:02,355
Η σύνθεση είναι καλή.

547
00:31:02,355 --> 00:31:06,792
Η τεχνική, η χρήση του χρώματος, είναι ενδιαφέρουσα.

548
00:31:06,792 --> 00:31:08,794
Δεν με ενδιαφέρει ιδιαίτερα το θέμα.

549
00:31:09,293 --> 00:31:10,796
Ένας λυπημένος νέος.

550
00:31:11,296 --> 00:31:12,297
Ναι, ποιος πρέπει να το δει αυτό;

551
00:31:12,297 --> 00:31:17,719
Ειδικά όταν έχεις καθρέφτη.

552
00:31:17,719 --> 00:31:19,221
Μου αρέσει αυτό.

553
00:31:19,221 --> 00:31:20,722
Είναι, εμ...

554
00:31:20,722 --> 00:31:23,224
Είναι λιγότερο αντιπροσωπευτικό. Είναι πιο αυθόρμητο.

555
00:31:23,224 --> 00:31:25,710
Είναι πιο... θυμωμένο.

556
00:31:25,710 --> 00:31:31,199
Σου αρέσει αυτό που νιώθεις;

557
00:31:31,199 --> 00:31:32,700
Ο καλλιτέχνης προφανώς έχει επηρεαστεί

558
00:31:33,201 --> 00:31:35,703
Με το έργο των αφηρημένων εξπρεσιονιστών...

559
00:31:35,703 --> 00:31:38,706
Ντε Κούνινγκ. Γκότλιμπ.

560
00:31:38,706 --> 00:31:40,190
Κλάιν. Λίντσεϊ!

561
00:31:40,190 --> 00:31:42,693
Πολύ καιρό μωρό μου.

562
00:31:42,693 --> 00:31:46,697
Υπερμηκής. Γεια σου.

563
00:31:46,697 --> 00:31:48,131
Συγχαρητήρια για την παράσταση. Ευχαριστώ.

564
00:31:48,131 --> 00:31:50,083
Πώς πάει; Πουλήθηκαν ήδη τρία.

565
00:31:50,585 --> 00:31:51,084
Δεν είναι κακό.

566
00:31:51,585 --> 00:31:53,587
Κάποια ακόμη, είμαι καθ' οδόν για το Ρίο.

567
00:31:55,071 --> 00:31:56,573
Θα ήθελα να γνωρίσεις έναν φίλο.

568
00:31:56,573 --> 00:31:58,074
Αυτός είναι ο Τζάστιν Τέιλορ.

569
00:31:58,074 --> 00:31:59,075
Αυτή είναι η Αντριέν Μπένετ.

570
00:31:59,576 --> 00:32:00,577
Είναι η καλλιτέχνις.

571
00:32:00,577 --> 00:32:02,512
Ο Τζάστιν είναι επίσης καλλιτέχνης.

572
00:32:03,013 --> 00:32:04,514
Απλώς σχολίαζε αυτό το κομμάτι,

573
00:32:04,514 --> 00:32:07,016
Πόσο του άρεσε ο αυθορμητισμός, ο θυμός.

574
00:32:07,016 --> 00:32:10,453
Είχα διάθεση εκείνη τη μέρα.

575
00:32:10,453 --> 00:32:12,906
Τι είδους πράγματα κάνετε λοιπόν;

576
00:32:12,906 --> 00:32:15,407
Δεν κάνω άλλο. το παράτησα.

577
00:32:15,407 --> 00:32:17,359
Χμμ.

578
00:32:17,359 --> 00:32:20,312
Χριστέ μου, αν δεν μπορούσα να δουλέψω, θα οδηγούσα τον εαυτό μου από έναν γκρεμό.

579
00:32:20,312 --> 00:32:23,799
Χ-Πώς κάνεις; Δηλαδή... δουλειά;

580
00:32:24,300 --> 00:32:26,235
Αχ, ο τρόπος που γαμούν δύο σαλιγκάρια:

581
00:32:26,235 --> 00:32:28,737
Πολύ αργά.

582
00:32:30,656 --> 00:32:33,141
Πήρα αυτό το τέχνασμα που αποκαλώ "ληστή με ένα χέρι".

583
00:32:33,141 --> 00:32:34,642
Το δένουν στο καλό μου μπράτσο.

584
00:32:34,642 --> 00:32:36,612
Αυτός είναι ο τρόπος που κατευθύνω το πινέλο.

585
00:32:36,612 --> 00:32:37,596
Ακούγεται δύσκολο.

586
00:32:38,097 --> 00:32:39,514
Τι εύκολο λοιπόν εκτός από το να παραπονιέσαι;

587
00:32:39,514 --> 00:32:40,949
Σαν να μην το έκανες ποτέ αυτό.

588
00:32:41,449 --> 00:32:44,836
Ω, κάντε πίσω, σκύλα. Θα κυλήσω το πόδι σου.

589
00:32:44,836 --> 00:32:47,755
Τώρα, ομολογώ ότι δεν ήμουν πολύ ευχαριστημένος

590
00:32:47,755 --> 00:32:50,258
Αφού κάνατε ένα spin-Out στο penn-Lincoln parkway

591
00:32:50,258 --> 00:32:52,760
Για να ξυπνήσω και να ανακαλύψω ότι οι μέρες μου στο tapdancing είχαν τελειώσει.

592
00:32:52,760 --> 00:32:56,714
Πόσο μάλλον τη ζωγραφική. Στην πραγματικότητα, πρόσφερα μεγάλα χρήματα

593
00:32:56,714 --> 00:32:59,684
Σε όποιον θα με πυροβολούσε.

594
00:32:59,684 --> 00:33:05,606
Πρέπει να νιώθεις το ίδιο.

595
00:33:05,606 --> 00:33:09,610
Δεν είναι το τέλος του κόσμου, παιδί μου.

596
00:33:10,110 --> 00:33:13,563
Εκτός κι αν το θέλεις.

597
00:33:13,563 --> 00:33:16,566
Τώρα, διάλεξε έναν πίνακα.

598
00:33:17,067 --> 00:33:18,035
Χμμ;

599
00:33:18,035 --> 00:33:18,986
Θέλω να έχεις ένα.

600
00:33:18,986 --> 00:33:19,987
Η Αντριέν.

601
00:33:19,987 --> 00:33:20,988
Μην ανησυχείτε για αυτό.

602
00:33:20,988 --> 00:33:28,377
Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθαν αυτά.

603
00:33:28,377 --> 00:33:30,880
Μόλις κάλεσα το μεγάλο q.

604
00:33:30,880 --> 00:33:32,883
Είπαν ότι δεν δουλεύεις πια εκεί,

605
00:33:32,883 --> 00:33:34,384
Ότι τα παράτησες;

606
00:33:34,384 --> 00:33:35,384
Σωστά, μαμά.

607
00:33:35,802 --> 00:33:37,803
Γιατί να κάνεις μια τέτοια βλακεία;

608
00:33:37,803 --> 00:33:39,305
Λοιπόν...

609
00:33:39,305 --> 00:33:40,806
ακολουθώ το όνειρό μου.

610
00:33:40,806 --> 00:33:42,725
Να είσαι άνεργος;

611
00:33:43,192 --> 00:33:44,677
Αφήστε τον ήσυχο, ντεμπ.

612
00:33:44,677 --> 00:33:46,595
Έπρεπε να ήξερα ότι θα εμπλακείς.

613
00:33:46,595 --> 00:33:48,097
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

614
00:33:48,097 --> 00:33:50,032
Ναι, το ακούω από τότε που είσαι 14 ετών.

615
00:33:50,032 --> 00:33:51,399
Είναι η ζωή του.

616
00:33:51,399 --> 00:33:53,386
Ναι, είναι εύκολο να το πεις. Μπορείτε να πληρώσετε τους λογαριασμούς σας.

617
00:33:53,386 --> 00:33:54,837
Θα το καταρρίψατε εσείς οι δύο;

618
00:33:55,337 --> 00:33:56,838
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

619
00:33:56,838 --> 00:33:58,323
Σε τι;

620
00:33:58,323 --> 00:33:59,824
Δημοπρατώ κάτι στο ebay.

621
00:33:59,824 --> 00:34:01,810
Η μητέρα σου;

622
00:34:01,810 --> 00:34:03,812
Μην ξεκινάτε τις προσφορές πολύ ψηλά.

623
00:34:03,812 --> 00:34:05,781
Ο καπετάνιος μου astro. Τόμος πρώτος. Τεύχος πρώτο.

624
00:34:05,781 --> 00:34:07,749
Αυτή που σου αγόρασα για τα γενέθλιά σου;

625
00:34:07,749 --> 00:34:10,251
Αυτό κόστισε ένα γαμημένο νομισματοκοπείο. ξέρω.

626
00:34:10,251 --> 00:34:15,640
Αν μου φτάνουν, θα αγοράσω το κατάστημα του buzzy.

627
00:34:15,640 --> 00:34:18,643
Αγοράζετε ένα κατάστημα κόμικ; Αυτό είναι τρελό.

628
00:34:18,643 --> 00:34:20,611
Το ίδιο συμβαίνει και με το να μείνω σε μια δουλειά όπου θα είμαι άθλια

629
00:34:20,611 --> 00:34:25,532
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.

630
00:34:25,532 --> 00:34:27,986
Ποια είναι η προσφορά;

631
00:34:27,986 --> 00:34:30,954
Έχει κολλήσει στα 1.000$. 1.000 $;

632
00:34:30,954 --> 00:34:32,956
Γαμώτο, αξίζει περισσότερο από αυτό. Σκουτ πάνω.

633
00:34:32,956 --> 00:34:34,458
Αν έλεγες ότι λυπάσαι πραγματικά,

634
00:34:34,458 --> 00:34:36,460
Ίσως σου έδιναν πίσω τη δουλειά σου.

635
00:34:36,460 --> 00:34:37,428
Απομένουν μόνο λίγα λεπτά.

636
00:34:37,428 --> 00:34:39,380
Πώς ακούγονται τα 5.000 $;

637
00:34:39,380 --> 00:34:40,881
Το πλειοδοτείς μόνος σου;

638
00:34:40,881 --> 00:34:42,815
Γιατί στο διάολο να το κάνεις αυτό;

639
00:34:42,815 --> 00:34:44,752
Το αγόρασες ήδη μια φορά.

640
00:34:44,752 --> 00:34:46,203
Το μυστικό για να κάνεις κάποιον να θέλει κάτι

641
00:34:46,203 --> 00:34:48,706
Τους πείθει κάποιος άλλος το θέλει περισσότερο.

642
00:34:49,205 --> 00:34:53,776
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο ανόητοι.

643
00:34:53,776 --> 00:34:57,096
6.000 δολάρια!

644
00:34:57,096 --> 00:34:59,600
Μετά πάλι...

645
00:35:01,034 --> 00:35:04,037
"εύχρηστο".

646
00:35:04,037 --> 00:35:09,041
«Sex men».

647
00:35:09,041 --> 00:35:13,046
«...Πίθηκοι».

648
00:35:13,046 --> 00:35:16,549
Λοιπόν... θα φέρω...

649
00:35:17,050 --> 00:35:21,003
Τα υπόλοιπα αύριο. Τα υπόλοιπα;

650
00:35:21,003 --> 00:35:23,004
Απλώς βάλ' τα στη δική μου χρέωση, Κουέντιν.

651
00:35:23,004 --> 00:35:26,007
Ποιο από αυτά προτείνετε;

652
00:35:26,007 --> 00:35:27,509
Νομίζεις ότι βλέπω αυτό το χάλι;

653
00:35:27,509 --> 00:35:29,511
Ρωτήστε τον. Τους έχει δει όλους.

654
00:35:29,511 --> 00:35:32,013
Ας δούμε.

655
00:35:32,013 --> 00:35:34,015
«Το κώλο σου-γλείφτηκε το πάρκο».

656
00:35:34,015 --> 00:35:35,517
Λοιπόν, είναι μια εξαιρετική σκηνή περιστροφής

657
00:35:35,517 --> 00:35:38,019
Ανάμεσα σε έναν παλαιοντολόγο και έναν στεγόσαυρο.

658
00:35:38,019 --> 00:35:40,521
«Χωματερή του Forrest». Κάποιος ηλίθιος δίνει Νίξον

659
00:35:41,022 --> 00:35:42,524
Μια δουλειά πιάτου στο οβάλ γραφείο.

660
00:35:42,524 --> 00:35:44,525
Α, σίγουρα αυτό.

661
00:35:44,525 --> 00:35:46,527
«Απλώστε το κεφάλι μέσα». Έχει την καλύτερη σκηνή γροθιάς

662
00:35:47,027 --> 00:35:48,529
Σε έναν αστεροειδή που κατευθύνεται προς τη γη που γυρίστηκε ποτέ.

663
00:35:48,529 --> 00:35:53,534
Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι καταπληκτική.

664
00:35:53,534 --> 00:35:55,536
Όχι, είσαι καταπληκτικός.

665
00:35:55,536 --> 00:35:58,038
Αν και δεν θα έλεγα να γνωρίζω κάθε ταινία boybang που έγινε ποτέ

666
00:35:58,038 --> 00:36:00,040
Σημαντική συμβολή στον πολιτιστικό γραμματισμό.

667
00:36:00,541 --> 00:36:02,041
Αχ, γεια, δεσποινίς μεγάλες λέξεις.

668
00:36:02,041 --> 00:36:03,543
Δεν ντρέπομαι που αγαπώ το πορνό.

669
00:36:03,543 --> 00:36:05,546
Η πορνογραφία τυγχάνει να εξυπηρετεί ένα σημαντικό

670
00:36:05,546 --> 00:36:07,047
Και βαθιά ανθρώπινη εξυπηρέτηση.

671
00:36:07,047 --> 00:36:08,549
Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό.

672
00:36:08,549 --> 00:36:11,552
Εντάξει. Πάρτε έναν τύπο σαν εμένα να νοικιάζει ένα βίντεο, εντάξει;

673
00:36:11,552 --> 00:36:14,554
Ε-Ποιες είναι οι επιλογές μου; Μια ηλίθια κωμωδία,

674
00:36:14,554 --> 00:36:18,057
Ένα αστυνομικό δράμα με πρωταγωνιστή κάποιον ανεγκέφαλο ηθοποιό

675
00:36:18,057 --> 00:36:20,560
Πυροβολώντας το όπλο του ή...

676
00:36:21,061 --> 00:36:24,564
μια εξωτική χώρα φαντασίας γεμάτη με όμορφους άντρες,

677
00:36:24,564 --> 00:36:27,066
Όλοι τους είναι εκεί με μοναδικό σκοπό να με ευχαριστήσουν.

678
00:36:27,066 --> 00:36:30,069
Αχ-Η. Βλέπετε, είναι η ευκαιρία μου να είμαι ο Μπράιαν Κίνι.

679
00:36:30,069 --> 00:36:31,571
Γάμα όποιον θέλω. Εντάξει. Εντάξει.

680
00:36:31,571 --> 00:36:33,072
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

681
00:36:33,072 --> 00:36:34,574
Οπότε φέρνεις τις πέτρες σου σε κάποιο αγόρι των ονείρων,

682
00:36:34,574 --> 00:36:38,076
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς, είναι μια βρώμικη επιχείρηση.

683
00:36:38,076 --> 00:36:40,579
Τι, κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους;

684
00:36:40,579 --> 00:36:43,081
Είναι πολύ περισσότερα από όσα μπορώ να πω για τη δουλειά μου.

685
00:36:43,081 --> 00:36:46,585
Το μόνο που κάνω είναι να τσακίζω αριθμούς για να μπορεί κάποιος μαλάκας να ξεγελάσει τον θείο Σαμ

686
00:36:46,585 --> 00:36:49,087
Από μερικά επιπλέον δολάρια. Βλέπετε, τώρα αυτό αποκαλώ πορνό.

687
00:36:49,588 --> 00:36:51,088
Δεν υπάρχει καμία λυτρωτική κοινωνική αξία.

688
00:36:51,088 --> 00:36:54,092
Νομίζω ότι παρέχετε μια εξαιρετικά σημαντική υπηρεσία.

689
00:36:54,092 --> 00:36:55,093
Προετοιμάζετε τους φόρους σας;

690
00:36:55,594 --> 00:36:57,596
Ναι, υπέροχο. Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε έκανε να έρθεις;

691
00:36:57,596 --> 00:37:01,098
1998. Πήρα μεγάλη επιστροφή χρημάτων.

692
00:37:01,098 --> 00:37:09,106
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.

693
00:37:27,991 --> 00:37:33,998
Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

694
00:37:33,998 --> 00:37:36,933
Έχει κολλήσει στις 6.000.

695
00:37:36,933 --> 00:37:38,902
Εντάξει... 7.000.

696
00:37:38,902 --> 00:37:40,403
Χριστέ, Μπράιαν, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

697
00:37:40,403 --> 00:37:42,339
Α, απομένουν μόνο 30 δευτερόλεπτα.

698
00:37:42,339 --> 00:37:44,724
Ω, Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ.

699
00:37:44,724 --> 00:37:45,709
Χα.
8.000.

700
00:37:45,709 --> 00:37:46,643
Ωχ!

701
00:37:47,109 --> 00:37:48,111
Πάρτε το. Πάρτο!

702
00:37:48,111 --> 00:37:49,612
Δεν λειτουργεί έτσι, μαμά.

703
00:37:50,113 --> 00:37:50,597
9.000.

704
00:37:51,096 --> 00:37:52,032
Θεέ μου, όχι!

705
00:37:52,032 --> 00:37:53,532
Α, δεν μπορώ να κοιτάξω.

706
00:37:53,532 --> 00:37:55,034
Δεν μπορώ να κοιτάξω. Ούτε εγώ μπορώ.

707
00:37:55,034 --> 00:37:56,535
Έχεις το δάχτυλό σου στο μάτι μου.

708
00:37:56,535 --> 00:37:57,536
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Ωχ.

709
00:37:57,536 --> 00:38:05,377
10 δευτερόλεπτα.

710
00:38:05,878 --> 00:38:10,198
Κανείς δεν κάνει προσφορές!

711
00:38:10,198 --> 00:38:15,888
Ματιά.

712
00:38:15,888 --> 00:38:16,889
10.000.

713
00:38:16,889 --> 00:38:18,890
10.000.

714
00:38:18,890 --> 00:38:20,391
10.000.

715
00:38:20,391 --> 00:38:21,859
10.000!

716
00:38:21,859 --> 00:38:22,860
10.000!

717
00:38:22,860 --> 00:38:26,297
10.000$!

718
00:38:26,798 --> 00:38:28,800
Α, και να νομίζεις ότι σου φώναζα

719
00:38:28,800 --> 00:38:30,301
Για την ανάγνωση τους!

720
00:38:30,301 --> 00:38:32,754
Ω, θεέ μου! 10.000$!

721
00:38:33,254 --> 00:38:35,723
Ω, γλυκιά μου! 10.000!

722
00:38:35,723 --> 00:38:37,675
Το δικό σας κατάστημα.

723
00:38:38,176 --> 00:38:39,177
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

724
00:38:39,177 --> 00:38:41,145
Ξέρω κάποιον που έχει δικό του κατάστημα.

725
00:38:41,145 --> 00:38:44,131
Επιτέλους μπορώ να έχω μια φανταστική έκπτωση

726
00:38:44,131 --> 00:38:47,134
Σε κάτι που δεν έχω καμία απολύτως επιθυμία να κατέχω.

727
00:38:49,037 --> 00:38:51,038
Γιατί το όνειρό σας δεν θα μπορούσε να ήταν κασμίρι;

728
00:38:51,539 --> 00:38:54,458
Ο παππούς μου είχε το δικό του κατάστημα ξηρών ειδών...

729
00:38:54,458 --> 00:38:56,460
στο Μπρούκλιν, και συνήθιζε να λέει,

730
00:38:56,460 --> 00:38:59,913
«Καλύτερα να δουλέψεις για τον εαυτό σου παρά κάποιο μεσουγκάνα γκόνιφ».

731
00:38:59,913 --> 00:39:01,381
Ήξερε για τι μιλούσε,

732
00:39:01,882 --> 00:39:05,886
Ακόμα κι αν δεν το έκανε κανένας άλλος.

733
00:39:05,886 --> 00:39:07,387
Τι ήταν αυτό;

734
00:39:07,387 --> 00:39:09,388
Γιατί είσαι τόσο αξιολύπητος.

735
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
Ευχαριστώ πολύ.

736
00:39:10,890 --> 00:39:12,893
Βάζεις τη γαμημένη σου ζωή σε δημοπρασία.

737
00:39:12,893 --> 00:39:15,811
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν δεν είχε λειτουργήσει;

738
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είχα χρήματα

739
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Και ούτε δουλειά, ούτε τίποτα.

740
00:39:19,815 --> 00:39:24,820
Τίποτα άλλο εκτός από τις μεγαλύτερες μπάλες σε ολόκληρο τον γαμημένο κόσμο.

741
00:39:24,820 --> 00:39:26,322
Τέντυ!

742
00:39:26,322 --> 00:39:30,242
Γιατί, Theodore Schmidt!

743
00:39:30,242 --> 00:39:31,193
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι,

744
00:39:31,193 --> 00:39:33,396
Λίπανση του παλιού στύλου. Ε, στην πραγματικότητα

745
00:39:33,396 --> 00:39:35,881
Επιτέλους συνήλθα.

746
00:39:35,881 --> 00:39:38,884
Για να το πω έτσι, και, ε, θέλω να σας ευχαριστήσω παιδιά

747
00:39:39,384 --> 00:39:41,870
Γιατί με βοήθησες να ξεπεράσω ένα από τα πιο σκοτεινά

748
00:39:41,870 --> 00:39:43,872
Και οι πιο δύσκολες στιγμές στη ζωή μου.

749
00:39:43,872 --> 00:39:45,874
Ω, μωρό μου. Αλλά,

750
00:39:46,358 --> 00:39:48,843
Είμαι επιτέλους έτοιμος να γίνω ξανά παραγωγικό κομμάτι της κοινωνίας.

751
00:39:48,843 --> 00:39:50,845
Θέλω να ανταποδώσω την κοινότητα,

752
00:39:50,845 --> 00:39:53,298
Νιώσε μια αίσθηση υπερηφάνειας,

753
00:39:53,298 --> 00:39:54,766
Με σκοπό.

754
00:39:55,266 --> 00:39:56,751
Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου. Αχ!

755
00:39:56,751 --> 00:39:58,753
Έτσι...

756
00:39:59,253 --> 00:40:02,691
αποφάσισα να σταματήσω τη νέα μου δουλειά...

757
00:40:02,691 --> 00:40:03,675
και...

758
00:40:04,175 --> 00:40:07,678
ξεκινήσω τον δικό μου πορνό ιστότοπο.

759
00:40:07,678 --> 00:40:10,582
Τι;

760
00:40:14,084 --> 00:40:16,054
Λοιπόν, τουλάχιστον ακολουθεί το όνειρό του.

761
00:40:16,054 --> 00:40:19,540
Όσο υγρό κι αν είναι.

762
00:40:19,540 --> 00:40:21,842
Τι;

763
00:40:21,892 --> 00:40:26,442
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0